Bon voyage ?
Long voyage.
Mais je comprends...
vous devez rester discret.
Je suis ici car je l'ai décidé.
C'est intact.
Réel.
Comment ça va, à Johannesburg ?
Je suis content de venir vous voir.
On a récupéré la première cargaison pour les Nigérians.
MOGOTO, AFRIQUE DU SUD
Ils diffuseront nos revendications
une semaine après avoir reçu l'arme.
Les entreprises américaines et chinoises seront obligées
de quitter le sud du Nigeria.
Et toute la richesse pétrolière
reviendra au peuple de là-bas.
Vous êtes un visionnaire.
Au Zimbabwe, ça n'aurait jamais marché.
Mais les gens que vous défendez...
Ce sont vos semblables.
Ils partagent
votre engagement et votre désir d'imposer
le changement en Afrique.
Et l'autre service ?
Un de mes associés sera heureux de vous offrir l'asile.
Le plein.
Les toilettes ?
Dépêche-toi, je te prie.
Calme toi
Ce qu'il y a là-dedans
doit avoir de la valeur
JOHANNESBOURG, AFRIQUE DU SUD
On a une piste. On a fouillé le camp
des mercenaires.
Un camion était équipé pour transporter une tête nucléaire.
C'est un des quatre véhicules achetés à un garage de Port Elizabeth.
Un autre a été repéré après un double meurtre
dans une station-service de Mogoto.
C'est à 160 km, vers le nord.
On a intercepté 3 satellites
pour suivre le camion.
D'après le timing,
il est forcément à Masobe.
Il attend sûrement un autre véhicule.
Vous l'avez ?
Je regarde.
Scott et Stonebridge, à vous. La M1, vers le nord.
On vous expliquera le reste en route.
Si j'ai bien cerné Knox,
tant qu'il aura un but, il continuera.
Jusqu'au bout.
Accélère. Vitesse de distorsion 8.
T'es fan de Star Trek ?
J'adore !
M. Scott doit toujours mettre la gomme.
Bravo,
le camion est à 15 m au nord.
Major, la police arrive.
Faudrait pas faire peur au conducteur.
On doit arriver les premiers.
Bingo.
- Il est là. On y va. - Attends.
On compte à rebours.
- À un, on y va. - Attends.
Pas à un.
Trois, deux, un, zéro.
Et là, t'y vas.
- Tu déconnes ? - Pas du tout.
Tout le monde sait ça.
Trois, deux, un,
zéro, et tu entres.
Je te filerai L'Arme Fatale.
Un, deux, trois et on y va.
Vite ! C'est la même cargaison.
Il roule vers le sud.
Putain, il est où ? Sur l'autre route.
Là ! Zero, il doit avoir la bombe.
On le poursuit.
Les routes convergent dans 500 m.
Passez devant lui pour le ralentir.
Dégage, vite !
Barre-toi !
Désolé.
Merde.
La police installe un barrage.
Ils ne savent pas qu'il transporte une bombe.
Il s'arrêtera pas. Dites-leur de le laisser passer.
Zero, dites-leur de ne pas tirer !
Mon Dieu.
Après une telle explosion,
l'oxyde d'uranium va recouvrir toute la ville.
Vitesse et direction du vent, immédiatement !
Mettez la zone en quarantaine.
Venez.
On va retrouver vos parents.
Voilà les infirmières.
C'est le vôtre ?
C'était le dernier.
On a tout le monde ?
Apparemment.
- Bien. - Vous avez fait le test ?
Le niveau de radiation n'est pas trop élevé.
Mais il faudra vérifier le taux de lymphocytes.
Il semble qu'une ville voisine
ait été entièrement évacuée.
D'après nos sources gouvernementales,
une fuite de gaz serait la cause de l'explosion.
Mais aucune déclaration officielle pour l'instant.
Les habitants de Masobe n'avaient jamais vécu
une telle catastrophe.
- Ils sont terrifiés. - Ça va ?
Ils ont été évacués et envoyés
dans un centre médical, mais ignorent
pourquoi ils sont là
et s'ils courent un danger. Restez à l'écoute.
Appel Entrant
C'est une catastrophe.
C'est regrettable.
Mais ça ne change rien à notre plan.
On fait comme on a dit.
- Mes hommes feront le transport. - Entendu.
Et les Nigérians ?
Je m'en occupe.
Je vous rappelle.
- Cabinet de Christian Lucas. - Carol ?
Oui, monsieur ?
- Vous avez réservé les vols ? - J'attends confirmation.
Donne-moi son adresse.
Tu as dit à Knox
que c'était la section 20 ?
On n'en sait rien.
J'ai balancé les miennes quand mon frère...
C'est quoi, celle-là ?
Congo, 1997.
T'as déjà été soldat de la paix ?
Surtout avec mes parents.
Au Congo, c'était pas une guerre.
C'était une course vers les profondeurs de l'enfer,
encouragée par des politiciens et des hommes d'affaires étrangers.
Pour moi, c'était les mêmes.
Mais eux ne voyaient que leurs différences.
La banalité du mal.
Il fallait que ça change. Il fallait que quelqu'un agisse.
On l'a, notre cause.
Pourquoi tu es toujours là ?
J'ai rien d'autre.
Stonebridge !
- Major. - Ça va ?
Vous avez vu ça ?
Une infirmière nous a rassurés.
On a de l'iodure de potassium en cas de radiation résiduelle.
Stonebridge...
Qu'y a-t-il ?
En venant ici,
après notre irradiation,
je ne pensais qu'à Hanson.
Il me hante.
À cause de ça,
je serai jamais à l'abri d'une erreur.
Je vais vous révéler un secret.
Quand j'ai accepté de vous réintégrer,
j'avais pas lu le rapport psychologique.
Je l'ai toujours pas lu.
Mais quand on parlait de vous, je voyais les autres.
Dans leurs yeux, je voyais que vous faisiez d'eux...
que vous faisiez de nous
de meilleurs soldats.
Rien jusqu'ici ne m'a fait douter de ma décision.
Vous réglerez ça, avec Hanson.
Scott et vous, allez vous changer.
Soyez de retour dans 2 heures.
Oui, major.
Major Rachel Dalton.
Capitaine Marcus Radebe, groupe d'intervention.
Nous remercions vos hommes
de leur aide lors de l'évacuation.
Mais vous auriez pu nous informer
de ce que contenait le véhicule.
Comprenez mon hésitation
à partager nos informations.
Un membre de votre gouvernement
a fait assassiner mon officier le plus haut placé.
Désormais, comptez sur notre soutien.
Savez-vous
ce que Knox voulait faire avec ces armes ?
Pas encore.
Mais quand il a un but,
un homme comme Conrad Knox n'abandonne pas facilement.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il lui reste deux bombes.
La police a trouvé le portefeuille du conducteur.
On l'a identifié. Il s'agit de Winston Nyendeni.
Qui est-ce ?
Petit bandit, antécédents de violence.
Tentative de meurtre
il y a 2 mois.
Il a appelé 5 fois le même numéro après la fusillade.
On gère.
Au fait, major.
On a de la visite.
Que nous vaut le plaisir ?
Langley m'a demandé de venir vous proposer notre aide
après ce petit accident de la route.
Trop aimable.
Vous avez du temps. Plus de coup d'État à fomenter.
Je ne m'excuserai pas
d'avoir soutenu la tentative de renversement de Mugabe.
On aurait eu un pied au Zimbabwe.
On aurait mis Knox au rencart
et confié les têtes nucléaires à l'ONU d'ici 2 ans.
Vous rêvez,
ça doit être l'âge.
Pour moi, vous encouragez l'anarchie en Afrique
avec à sa tête un fanatique comme Knox.
Qui vous a échappé.
C'est l'ennemi mondial n° 1 et il a 2 têtes nucléaires à vendre.
Il ne les vendra pas.
Pas son genre.
Vous jouez les psys, maintenant ?
Admettez. Vous avez foncé sur Knox et ça a mal tourné.
Vous avez merdé.
Comment c'est possible, avec Damien Scott avec vous ?
Ce type obéit toujours,
même si c'est au péril de sa vie.
On ne lui donne pas les ordres qu'il faut.
Je suppose
que si je suivais vos méthodes, je devrais aboyer.
Si vous avez fini, mère Teresa, dites à Langley qu'on refuse.
Les gars,
raccompagnez-la.
- L'émetteur est posé ? - Oui.
Bien joué.
- Je comprends pas. - Quoi ?
Ton compte à rebours.
Faut partir à un. Trois, deux, un.
N'importe quoi. Prends les fusées.
Trois, deux, un, zéro. Feu. Décollage à zéro.
C'est pas un nombre.
Excuse-moi.
- Bienvenue, capitaine. - Bonjour, ça va ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Sois gentil avec tes amis, ça peut servir.
La section 20 est foutue, après ce fiasco.
Tu veux toujours rentrer, soldat ?
Elle voulait quoi ?
Nouer des liens. On suit sa voiture.
C'est pas le genre de Christy.
Elle manigance quelque chose. Elle est maligne.
Intéressant. Elle aussi vous a encensé.
Ça veut dire quoi ?
Je me fous qu'elle vous ait à sa botte,
qu'elle nous embrouille ou qu'elle vous baise.
Je veux trouver les têtes nucléaires.
Je sais. Vous sacrifieriez
toute la section pour ça.
Vous pouvez les berner, mais pas moi.
On en est où ?
On a regardé l'historique du portable
du conducteur.
Il était en contact
avec cet homme.
Christian Lucas.
Un personnage controversé.
Un brillant avocat.
Il aime faire le spectacle.
Il s'est vite imposé.
Il gêne la police et défend des meurtriers
qui ont tué des centaines d'innocents.
Il est connu en Afrique occidentale et centrale.
Le défenseur des terroristes.
Ces gens ne pourraient pas acheter des bombes.
Aucun lien avéré avec Knox.
Amenez-le-moi.
Il faut nous rembourser.
J'ai besoin de temps. Et ne venez pas ici comme ça.
On va trouver une solution.
- Bonjour. - Où est votre mari ?
Qui êtes-vous ?
Désolé, il est américain.
Vous avez perdu notre bombe. Remboursez-nous !
- Qui est-ce ? - Restez assis.
Jésus est-il entré dans votre vie ?
Besoin du salut ?
- Sortez. - Venez avec nous.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu là ?
Emmenez-le.
Je t'avais dit de rester là-haut.
Tire !
On y va !
Mike, suis-moi !
Merde !
Lucas.
Alléluia, mon frère.
Dieu vous a sauvé. Suivez-nous.
Des membres
du Mouvement
pour l'Émancipation
du Delta du Niger.
Le MEND.
Ils ont recours à la terreur
pour libérer le Nigeria du Sud des exploitations pétrolières.
Et si j'ai bien compris,
beaucoup bénéficient de votre éloquence au tribunal.
Alors je me demande pourquoi
ils vous en veulent.
Si vous gardez le silence,
nous vous renverrons chez vous et les Nigérians
vous retrouveront.
La tête nucléaire qui a explosé était pour le MEND.
Des terroristes.
Combattants de la liberté.
Des poids plumes se battant contre des poids lourds.
Qui tuent des innocents au nom de leur cause.
Knox sait-il vraiment qui sont ces gens ?
C'est un romantique.
Vous l'utilisez ?
Il croit au changement.
En donnant à des bandits une bombe atomique ?
Oui.
Pour expulser les parasites étrangers.
Du pur délire !
Je vous repose la question.
Pourquoi est-ce qu'ils en ont après vous ?
J'ai été payé par les Nigérians.
Mais je n'ai plus l'argent. J'ai...
des dettes.
Comme leur bombe a disparu, ils veulent être remboursés.
Pourquoi ne pas leur en donner une autre ?
Elles ont déjà été vendues.
À qui ?
Des contacts au Soudan
et en Somalie.
Les ont-ils déjà reçues ?
Pas encore.
Je suis le seul intermédiaire.
Knox devait s'occuper du transport.
Et me prévenir quand elles étaient à Johannesburg.
Bien.
Écoutez bien.
Vous allez entrer dans son jeu.
Contactez-le,
donnez-lui rendez-vous demain matin. On vous suivra.
Et si je refuse ?
Vous me tuerez ?
Je mourrai en martyr pour ma cause.
Et votre femme ?
Votre enfant ?
Ils veulent mourir en martyrs ?
S'il vous plaît.
Ne faites pas de menaces en l'air.
On n'est pas une section fantôme pour rien.
Pour éviter
que des têtes nucléaires ne tombent entre les mains d'assassins,
vous croyez que j'hésiterai à donner cet ordre ?
Vous me dégoûtez.
Les renseignements peuvent intercepter les e-mails envoyés.
Le truc, c'est de sauvegarder un brouillon
et de donner son mot de passe.
C'est ce que fait Al-Qaida, il doit le savoir.
S'il t'échappe quand tu le suis, cet émetteur permettra
de le retrouver n'importe où.
Lucas ?
C'est prêt.
Mon père me disait toujours :
"Ne te fie pas à un soldat qui se regarde pas en face."
C'était un con. Étonnant.
Toujours à fond dedans ?
Les médailles, le code d'honneur...
Qu'est-ce que tu y connais ?
Ne plus le suivre, ça enlève un poids.
Bref. Faudrait pas qu'on soit en retard.
Bien.
Le contact de Lucas nous mènera à Knox.
Assurez-vous que Lucas aille jusqu'au bout,
tout en restant parfaitement invisibles.
Ne vous faites pas repérer.
Zero, on y est. À une rue au nord du point de RDV.
OK, j'y vais.
On se retrouve là-bas.
Je le fais uniquement pour mon fils et pour ma femme.
Votre femme sait-elle avec qui vous traitez ?
Elle comprend
que là où vivent mes clients,
à Lagos,
à Kinshasa,
à Niamey,
il faut faire des compromis.
La lutte pour la liberté nécessite des compromis.
Et vous ?
Que pense votre femme de ce que vous faites ?
Aller à l'étranger pour tuer des gens.
Elle savait ce que signifiait épouser un soldat.
Elle en connaissait le prix.
Vos hommes ne doivent pas intervenir avant notre signal.
Soyez naturel. Marchez tranquillement.
Scott ?
Je t'écoute.
Lucas vient de me dire
qu'il a bossé à Niamey.
Christy Bryant aussi.
Zero, vous avez entendu ?
Parle-t-on de Christy Bryant dans les derniers rapports de la CIA ?
Tire-toi
Restez calme.
Du calme.
Lucas entre dans l'immeuble.
La plus grosse société de courtage de Johannesburg.
On voit Lucas. Mais ça va bientôt fermer.
Dans un instant, le hall va être bondé.
L'émetteur est activé.
Scott, prenez l'arrière du bâtiment.
Bien reçu.
Excusez-moi.
Merde.
Merde. Où il est ?
J'en sais rien.
Zero, il est où ?
Bravo, il est toujours là.
Il doit être à l'étage inférieur.
- Il y a quoi en dessous ? - Un parking.
Il se barre. Vite !
- Poussez-vous ! - On l'a repéré.
Il se dirige vers la sortie sud.
La cible se déplace rapidement.
C'est Matlock avec Lucas !
Ils vont vers l'ouest. Rejoignez votre véhicule.
Bravo, Lucas entre dans un immeuble à 10 rues au nord.
Ça doit être ici.
Zero, vous le voyez ?
Bravo, la cible monte
par l'ascenseur.
Vas-y. Je cherche une autre entrée.
Bravo, écoutez.
La cible est au 6e étage.
Zero, Bravo 1 en position.
Devant l'ascenseur au sous-sol.
Je vois le véhicule de Matlock.
M. Lucas ?
Je vais vous expliquer.
Je vous en prie, c'est inutile.
Vous étiez doué à l'école ?
Bien sûr que oui. Pas moi.
J'ai été renvoyé quand j'avais 15 ans.
Alors j'ai travaillé dans une imprimerie.
Service comptabilité.
Je remplissais de grands registres.
Bravo, la cible est toujours au 6e.
J'active la caméra thermique pour détecter d'autres présences.
Ici Radebe. Feu vert.
- Immeuble Spencer Mansions. - Quoi ?
J'envoie mes hommes.
C'est ma mission !
Et c'est ma ville ! Knox a peut-être une armée.
Bougez-vous.
Dépêchez-vous !
C'est moi qui dirige l'opération.
Unité tactique en approche. C'est quoi, ce bordel ?
Zero, répondez.
Suivez leurs directives.
C'est un ordre.
Vous déconnez ?
Ramenez-moi Knox.
C'était un travail fastidieux et ennuyeux,
mais il y avait une très belle logique
dans ces colonnes.
Les bons crédits et les mauvaises dettes.
De cause à effet.
Mon Dieu.
Christy Bryant.
La CIA l'a désavouée il y a 4 jours et elle sait qu'on suit Lucas.
Les actions
et leurs conséquences.
Fait chier !
Scott, Bryant sait que Lucas est avec nous.
Knox doit être au courant. Sortez de là.
Bien reçu. C'est qui, le commandant ?
Je me représente un de ces registres
et vous êtes sur le mauvais côté de la page,
M. Christian Lucas.
Qui est le chef ? Vous ?
Sergent Scott, renseignements britanniques.
Rappelez-les.
- Négatif. J'ai des ordres. - Moi aussi. Rappelez-les.
Merde !
Pas d'entrée.
Je cherche ailleurs.
Bravo ?
La cible se déplace à nouveau.
Par où ?
- Elle descend. - Équipe rouge, foncez.
Foncez !
Bravo, un deuxième individu quitte le bâtiment par l'escalier est.
Merde.
Je sais
que vous m'avez trahi auprès de la section 20.
Le 6e étage est vide.
Aucun occupant.
Bravo 1, c'est un piège !
- Mission annulée ! - Faites-les sortir.
On s'est trompés d'immeuble.
Rappelez-les !
C'est pas ici. Sortez-les !
Rappelez-les, putain !
Vous entendez ?
Sortez !
Revenez !
Merde.
Bravo, répondez.
Équipe rouge, répondez.
À vous.
Putain !
- Bravo, répondez. - À terre !
Restez là.
Bravo, répondez.
Putain de merde.
- C'est Bryant. - J'active l'émetteur.
Émetteur activé.
On a les coordonnées de Bryant.
J'y crois pas.
À nous deux, Christy.
- Ils ont menacé ma famille. - Forcément.
Scott !
Bravo 1, réponds.
Je voulais que votre arme rende les Nigérians puissants.
Mais vous les avez utilisés.
Merde ! Bravo 1, réponds.
Je poursuis Hanson.
Asseyez-vous.
Assis !
Poussez-vous !
Dégagez !
Reste là, connard.
Je bouge plus, Michael.
Merde ! J'ai un visuel sur Stonebridge.
Bon sang.
Vas-y.
Tire !
Tu ne rêves que de ça, Michael.
Lâchez votre arme.
Lâchez votre arme !
C'est la police.
Ils le connaissent pas. Ils n'hésiteront pas à tirer.
Tire !
Lâchez votre arme.
Nous n'hésiterons pas à tirer.
Vous êtes cernés.
Lâchez votre arme.
Vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes cernés.
Oui ?
Tu aurais dû tirer, Michael.
Tu as raté l'occasion.
Rêve pas,
t'es pas différent de moi.
Un meurtrier,
mais intouchable.
OK, l'Anglais. Vous pouvez y aller.
Tu vois ?
Venez, par ici.
Tenez.
Michael ?
Ne me pardonne jamais.
Vous avez raison sur un point.
Ces armes
seront source de mensonges et de tromperies
jusqu'au jour où...
Si c'est l'argent qui les intéresse,
ces Nigérians peuvent encore servir.
Mais rien ne changera vraiment
avant que ces bombes n'explosent.